TŁUMACZENIA PISEMNE I USTNE

Co oferujemy w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych?

Traducción e interpretación

Tłumaczenia zwykłe i przysięgłe.
Tłumaczenia pisemne i ustne w kancelariach notarialnych, na ozprawach ądowych, przed organami państwowymi, spotkaniach biznesowych, w administracji, instytucjach finansowych itp. Administracja, spotkania biznesowe, instytucje finansowe itp.
Legalizacje. Uzyskanie Apostille z Hagi, (skonsultuj potrzebę w zależności od kraju pochodzenia).

Nota informacyjna.

Naszym klientom zapewniamy indywidualne podejście. Odpowiemy na Twoje pytania, przekażemy zaktualizowane informacje, damy odpowiednie wskazówki i udzielimy wsparcia przez cały okres trwania procedury, a także na prośbę klienta możemy np. podlączyć media, umówić na spotkania i rozmowy przy pomocy tłumacza, redagować i wysyłać dokumenty, maile, itp.

Często zadawane pytania:

Compra de Inmuebles en España

Czy muszę tłumaczyć wszystkie dokumenty przez tłumacza przysięgłego?
- Zdecydowanie nie. Dokumenty takie jak na przykład akt urodzenia wydawane są bezpośrednio w dwóch językach, to znaczy w języku oryginalnym i w języku kraju do którego są skierowane, w tym wypadku w jęzj. hiszpañskim (Wyłącznie pomiędzy krajami UE).
Czy potrzebuję tłumacza do podpisania aktu notarialnego zakupu nieruchomości?
- Oczywiście, że tak. Żaden hiszpański notariusz nie pozwoli na podpisanie aktu notarialnego jeśli obie strony podpisujące nie rozumieją co podpisują.
Czy potrzebuję doradcy lub prawnika aby kupić nieruchomość w Hiszpanii?
- Nie, ale jest to zalecane szczególnie jeśli nie mówisz po hiszpańsku i nie znasz przepisów i zasad, które obowiązują w tym kraju.